Onder het melkbos

Dylan Thomas
Ruim zestig jaar na Hugo Claus’ vertaling van Under Milk Wood is het de hoogste tijd voor een nieuwe: een eigenzinnige, eigentijdse vertaling die klopt en vloeit, met behoud van poëzie, spreektaligheid, woordspel en humor. Eigenschappen waarin Dylan Thomas niet onderdeed voor de auteur aan wie hij schatplichtig was: James Joyce. De invloed van zijn epos van alledag Ulysses, en van zijn klankzinnige nachtboek Finnegans Wake op Thomas’ stemmenstuk is evident. Dichter, toneelschrijver én doorgewinterd Joyce-vertaler Erik Bindervoet is dan ook de aangewezen taalkunstenaar voor het waagstuk dat een nieuwe vertaling is van Under Milk Wood.
€19,99
Bindwijze
Hardcover
Taal
Nederlands
Aantal Pagina's
112
Verschijningsjaar
2020
Uitgeverij
Athenaeum
Vertaler
Erik Bindervoet
Waarom dit boek?
Dylan Thomas is de Kurt Cobain van de literatuur.
Het gaat uitsluitend over geloof, seks en dood. En… het is een komisch meesterstuk.
Richard Burton
Samenvatting
Ruim zestig jaar na Hugo Claus’ vertaling van Under Milk Wood is het de hoogste tijd voor een nieuwe: een eigenzinnige, eigentijdse vertaling die klopt en vloeit, met behoud van poëzie, spreektaligheid, woordspel en humor. Eigenschappen waarin Dylan Thomas niet onderdeed voor de auteur aan wie hij schatplichtig was: James Joyce.
De invloed van zijn epos van alledag Ulysses, en van zijn klankzinnige nachtboek Finnegans Wake op Thomas’ stemmenstuk is evident. Dichter, toneelschrijver én doorgewinterd Joyce-vertaler Erik Bindervoet is dan ook de aangewezen taalkunstenaar voor het waagstuk dat een nieuwe vertaling is van Under Milk Wood.
Over de auteur
Dylan Marlais Thomas (1914-1953) was een dichter en schrijver uit Wales. Hij was een van de populairste dichters van de twintigste eeuw. Tot zijn bekendste werken horen 18 Poems, 25 Poems en The Map of Love. Wist je dat John Lennon absoluut een afbeelding van Dylan Thomas op de hoes van Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band van The Beatles wilde? De dichter was namelijk een grote invloedbron van John Lennon. De naam 'Dylan' is van invloed geweest op de keuze van zijn nieuwe naam door zanger Bob Dylan, die als Robert Zimmerman is geboren.
Op zoek naar meer werken van Dylan Thomas of andere
literaire parels in de stijl van deze auteur?